Principal diferença
A principal diferença entre Idiom e Provérbio é que um Idiom é um grupo de palavras em que o significado literal é diferente do simbólico, enquanto um Provérbio é uma declaração que expressa uma crença ou ideia que se acredita ser correta.
Expressão idiomática versus provérbio
O principal objetivo das expressões idiomáticas é capturar o público através do uso de palavras pungentes. Intensifique as coisas e transmita a mensagem de forma assertiva através do uso da linguagem figurada. Por outro lado, o principal objetivo dos provérbios é dar uma mensagem benéfica ou dar lições morais/moral.
A linguagem não contém necessariamente mensagens morais ou sociais; por outro lado, o provérbio sempre contém algum tipo de mensagem moral ou social que visa melhorar a sociedade. Uma expressão idiomática é definida como «um grupo de palavras com um significado estabelecido em um sentido figurado que não pode ser inferido de seu significado literal». Por outro lado, um provérbio é definido como “um famoso ditado curto sobre como as pessoas devem se comportar ou que expressa uma crença específica”.
O exemplo de uma expressão idiomática é “Call it a day” (significa parar o trabalho que você está fazendo), por outro lado, o exemplo de um provérbio é “Chame um tio de urso até cruzar a ponte”. O significado literal do significado palavra por palavra de um provérbio pode levar ao significado subjacente do provérbio; por outro lado, o significado literal ou palavra por palavra de uma língua não revela seu significado simbólico. É necessário conhecer o significado estabelecido de uma língua para compreendê-la; por outro lado, o provérbio também possui algumas conotações que devem ser estudadas para sua melhor compreensão.
Quadro comparativo
O que é Linguagem?
Expressões idiomáticas são frases ou frases curtas que dão um significado figurativo em vez de seu significado literal. Não é possível obter o significado de um idioma palavra por palavra. Em vez disso, tem um significado figurativo que geralmente dá uma mensagem diferente que não está nem um pouco relacionada às palavras em um sentido literal.
Por exemplo, «Pull someone’s leg» é uma expressão idiomática que não significa que você está agarrando a perna de alguém. Significa brincar com alguém. Às vezes, é fácil para um falante nativo entender o significado de uma língua a partir de suas palavras, mas um falante não nativo não pode entender o significado até que leia o significado estabelecido. Basicamente, uma expressão idiomática é uma expressão em um grupo de palavras que tem um significado simbólico ou figurativo. É preciso estar familiarizado com essa expressão para entender o significado de uma linguagem.
exemplos
- «Essa é a gota d’água» (perdi a paciência)
- Farto (cansado e irritado com algo ou alguém)
- Esfregar alguém mal (irritar alguém)
- Pela pele de seus dentes significa (algo que dificilmente ou mal consegue)
- Quebre uma perna (deseje boa sorte a uma pessoa)
- Derrame o feijão (conte um segredo)
- Dê a alguém o ombro frio (para ignorar alguém)
- Entre na água quente (tenha problemas)
- Cheirar um rato (algo está errado)
- Bata no saco (Vá dormir)
Qual é o provérbio?
Um provérbio é definido como «Um conselho sobre como devemos agir ou uma crença que se acredita ser correta». Os provérbios têm desempenhado um papel na sociedade há muito tempo. Tende a educar, aconselhar e abster-se. Provérbios são afirmações que se acredita serem sempre corretas. Pode ser uma dica de especialista ou um pouco de sabedoria. Existem muitos provérbios de diferentes origens e, para cada circunstância, há um provérbio que pode ser aplicado. O significado do provérbio é mais significativo do que o significado de suas palavras individuais.
O significado literal de um provérbio também faz sentido por si só, mas como provérbio, tem um significado mais amplo que pode ser aplicado a um conjunto de situações. Por exemplo, a expressão «Não há necessidade de chorar sobre o leite derramado». Tem o significado de «Não desperdice sua energia lamentando por algo que já se foi ou foi feito». Os provérbios destinam-se a transmitir sabedoria e são frequentemente contados por pessoas mais velhas. Um provérbio é definido como “uma lição, crença ou mensagem de uma linha que geralmente é considerada verdadeira e indica maneiras de melhorar o comportamento ou agir de uma determinada maneira”.
exemplos
- Uma árvore é conhecida por seus frutos. (O sucesso é comprovado por fatos)
- Um macacão de seda não é menos fofo. (o traje/aparência não pode tornar o personagem extravagante)
- Um ponto no tempo salva nove. (Correção antecipada de um erro para evitar perdas adicionais)
Principais diferenças
- Um idioma é um grupo de palavras em que o significado literal é diferente do figurativo. Em contraste, um provérbio é uma declaração que expressa uma crença ou ideia que se acredita ser correta.
- O principal objetivo das expressões idiomáticas é capturar o público através do uso de palavras pungentes; por outro lado, o principal objetivo dos provérbios é dar uma mensagem benéfica ou dar lições morais/moral.
- O significado literal do significado palavra por palavra de um provérbio pode levar ao significado subjacente do provérbio; pelo contrário, o significado literal ou palavra por palavra de uma língua não revela seu significado figurado.
- A linguagem não contém necessariamente mensagens morais ou sociais; por outro lado, um provérbio sempre contém algum tipo de mensagem moral ou social que visa melhorar a sociedade.
- É necessário conhecer o significado estabelecido de uma língua para compreendê-la; pelo contrário, o provérbio também possui algumas conotações que devem ser estudadas para sua melhor compreensão.
- Uma expressão idiomática é definida como “um grupo de palavras com um significado estabelecido figurativamente que não pode ser inferido de seu significado literal”, enquanto um provérbio é definido como “um ditado popular curto que aconselha como devemos agir ou expressar uma crença. «
Conclusão
Idioma e provérbio são os dois dispositivos literários diferentes que são diferentes um do outro. A diferença entre os dois termos é baseada em seu significado e uso.