Diferencia principal
La principal diferencia entre Idiom y Cliché es que Idiom da una impresión positiva, mientras que Cliché da una impresión negativa.
Modismo vs. Cliché
Un modismo es una frase fija, mientras que el cliché es una frase mutativa. La expresión que tiene un significado simbólico diferente de su significado preciso se llama modismo, mientras que una opinión sobreutilizada que muestra la ausencia del pensamiento original se llama cliché.
El idioma tiene un significado figurativo o abstracto; carece de significado fáctico. Por otro lado, el cliché tiene un significado tanto simbólico como preciso. El uso de modismos se considera positivo, mientras que el uso de clichés se considera negativo.
Los modismos se utilizan a medida que se crean, mientras que los clichés se han vuelto aburridos y repetitivos debido a su uso excesivo. Los modismos no se pueden cambiar a otro idioma, mientras que los clichés se pueden transformar en cualquier idioma según sus corazonadas.
Un idioma también puede presentarse como las características únicas y peculiares de cada idioma, cultura y sociedad. Por otro lado, los clichés son terminologías o frases que antes se consideraban novedosas pero que ahora se consideran pesadas y agotadoras debido al uso extremo de las mismas.
El modismo “No me quito la piel de la nariz” significa que no me afecta en absoluto. No se puede interpretar como si estuviera relacionado con la piel o la nariz. Este ejemplo implica que los modismos tienen significados figurativos ocultos en ellos, pero ningún significado literal en absoluto. Por el contrario, en cliché, la frase “Por último pero no menos importante” es un dicho muy agradable, pero debido a su excesivo mal uso en el grunge de la vida cotidiana, ha perdido su novedad y frescura.
Cuadro comparativo
¿Qué es Idiom?
Las expresiones fijas que tienen un significado abstracto, pero no un significado exacto, se denominan modismos. Los modismos describen las cosas de una manera distintiva que las hace interesantes. El significado de un idioma no se puede inferir de sus palabras constituyentes.
Un modismo no significa la forma en que se describen sus palabras. El significado oculto detrás de ellos es abstracto y literal. es decir, «Ali le estaba tomando el pelo a su hermano». Este modismo no significa que Ali estaba tomando el pelo; significa que Ali estaba engañando a su hermano.
Ejemplos
- En un abrir y cerrar de ojos, significa rápido
- Llorar por la leche derramada – significa buena suerte
- Rompe una pierna – significa buena suerte
- Sostenga su caballo – significa esperar
- Correr gatos y perros: significa llover mucho
- Pedazo de pastel – significa una manera fácil
- Cuesta un brazo y una pierna, significa muy caro
- Muerde su lengua – significa confusión
Tipos
- Modismo opaco: Los modismos cuyo significado literal no está vinculado con el significado real se denominan modismos opacos. Una persona no puede comprender el significado real de los modismos opacos con sus palabras. es decir, «oler una rata» significa que algo está mal.
- Modismos transparentes: Los modismos que son un poco comprensibles y su significado aparente puede relacionarse con su significado real, se denominan modismos transparentes. es decir, “poner las cartas sobre la mesa” significa hacer que todo se revele, lo cual tiene sentido con el significado literal.
¿Qué es Cliché?
Un cliché es una expresión muy típica y común que se originó en los tiempos cambiantes y tiene un significado relacionado con la situación. Con el tiempo, el uso frecuente de estas frases las hace perder su novedad y singularidad.
Algunos clichés se refieren a pensamientos que de alguna manera son ciertos. Algunos clichés se refieren a las ideas que son estereotipos y poco lógicas. Algunos clichés pueden apuntar hacia hechos y cifras, pero la cuestión es que, sea cual sea el tipo de ellos, todavía se utilizan en nuestra vida diaria.
Se considera que los clichés transmiten mayoritariamente intelecto negativo. Los clichés se pueden entender fácilmente en comparación con los modismos que se usan comúnmente.
Los ejemplos son; Tan en forma como un violín, Es cuestión de tiempo, Mamá es la palabra, La belleza es sólo superficial, Muerta de miedo, Leer entre líneas, Caer de cabeza, Tan valiente como un león, etc. Todos estos ejemplos son fácilmente comprensibles como se utilizan comúnmente.
Tipos
- Cliché figurativo: Los clichés que no tienen un significado literal se denominan clichés figurativos. Este tipo de clichés no tienen ningún sentido, incluso si están traducidos a otro idioma. es decir, «Está lloviendo a cántaros». El significado de lluvia intensa no está claro con este cliché, por lo que es un cliché figurativo.
- Cliché literal: Los clichés que tienen un significado literal se llaman clichés literales. Si estos clichés se traducen a cualquier otro idioma, pueden transmitir su significado. es decir, «Está bien lo que acaba bien».
Diferencias clave
- Un idioma puede tomarse como una frase constante, mientras que un cliché puede considerarse como una frase variable.
- Un idioma se define como una expresión que posee su idea aparente diferente de su idea real, mientras que un cliché se define como una expresión que posee su idea aparente relacionándose estrechamente con su idea real.
- No se puede asumir un idioma porque tienen una lógica fuerte detrás de ellos, pero un cliché puede entenderse relativamente más fácil, ya que se usa comúnmente en la rutina diaria.
- Un idioma mantiene su frescura y novedad todo el tiempo. Por otro lado, los clichés se han vuelto aburridos y espantosos debido a su uso exhaustivo y extremo en el lenguaje cotidiano.
- Un idioma no carece de pensamiento original. Por el contrario, un cliché carece de sentido común y nociones significativas.
- Los modismos adquieren un significado figurativo pero no un significado literal, mientras que el cliché posee un significado tanto figurativo como literal.
- El uso del idioma da vibraciones positivas; por otro lado, el uso de clichés da vibraciones negativas.
- Los tipos de idiom incluyen modismos transparentes y opacos, mientras que los tipos de cliché incluyen clichés figurativos y literales.
- El uso de modismos en la escritura se refleja como un signo de buena calidad de escritura. Por el contrario, el uso de clichés en la escritura se considera un signo de mala calidad de la escritura.
- Algunos modismos pueden deliberarse como clichés figurativos, pero ningún cliché puede considerarse un modismo.
Conclusión
Las frases que necesitan habilidades de vocabulario para comprenderlas y que no se usan comúnmente en el lenguaje se llaman modismos. En cambio, las frases que han perdido su innovación y peculiaridad debido a la práctica extrema del lenguaje común se denominan clichés.